Title: The Main Event Year: 2020 Duration: 01:43:27 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ‏NETFLIX מציגה -
‫ליאו!
‫אחת...
‫שתיים...
‫שלוש!
‫ליאו!
‫ליאו.
‫ליאו!
‫עוד חמש דקות.
‫לא, אתה תאחר.
‫טוב.
‫נעילת קרסול.
‫קראתי שככה אקסבייר וודס מוציא ‫את קופי מהמיטה לפני קרב גדול.
‫לא קראת את זה, סבתא.
‫כן, קראתי את זה.
‫בסדר! אני ער.
‫קדימה, קום.
‫ילד, הגיע הזמן להתעורר. ‫-אני ער, אבא.
‫הוא כבר קם.
‫וכשתחזור הביתה מבית הספר, תנקה את החדר.
‫הוא בכאוס מוחלט, ילד.
‫תודה. יש סיכוי שהכנת ארוחת בוקר, דניס?
‫בוקר יום שני!
‫אתה מוכן?
‫אתה יודע מה אומרים,
‫"יום שני הוא צעד נוסף לקראת יום שישי."
‫קראתי את זה באינסטגרם.
‫יש לך אינסטגרם?
‫כן! יש לי 300 עוקבים.
‫סבתא שלך עוד תהפוך למשפיעה.
‫וואו!
‫בחירה יפה של חולצה.
‫היי, קופי. מה שלומך?
‫את יכולה לעשות לי טובה
‫ולא לפלרטט עם החולצות שלי? ‫-אני תומך בזה.
‫בסדר. אני עובדת על עצמי.
‫אז, נצפה בהיאבקות ב"רו" הערב? ‫-ברור.
‫בסדר. טוב, אם כך, נתראה אחר כך.
‫נשמע טוב.
‫דיברתי לקופי. ‫-את דוחה.
‫בסדר, אני אוהב אותך. תיהנה בלימודים.
‫ביי, אבא. ביי, סבתא.
‫עד איזו שעה נהגת במונית?
‫עד ממש מאוחר.
‫החדשות הטובות הן...
‫שעכשיו אני הולך לעבודה השנייה שלי.
‫סטיב, נראה שאתה שורף את הנר משני קצותיו. ‫אתה נראה עייף.
‫אני באמת עייף. אני מותש.
‫אבל יש דברים שאני חייב לעשות.
‫ואני יכול לתקן מכוניות מתוך שינה.
‫טוב, אל תעבוד על הבלמים של אף אחד היום.
‫היי, ראיתם את הפיד של WWE הבוקר?
‫מה אתם חושבים שההכרזה תהיה?
‫אישית, אני מקווה שזה קשור ‫לזה שהם מחפשים במאי חדש.
‫מתחילים...
‫תראה, אני רק אומר שחייב להיות שם במאי,
‫שקובע את זוויות המצלמה, השוטים.
‫כן, יש. שמו וינס מקמהון.
‫טוב, אני חושב שמר מקמהון ‫יאהב את הרעיונות שלי.
‫למשל, מה עם קרב שצולם כולו על ידי רחפנים?
‫רחפנים. תמיד רחפנים...
‫תראה, אני מתלהב מהיצירה שלי.
‫אתה לא מתלהב מכלום.
‫אני מתלהב מהרבה דברים.
‫שנורקלינג, סלאם פואטרי,
‫לתהות האם אריאנה גרנדה חושבת לפעמים ‫שהקוקו הגבוה שלה קצת גבוה מדי.
‫אני לא יודע.
‫אם כבר מדברים על הכרזות, אתה תעשה את זה?
‫מה, מופע הכישרונות? ‫-לא.
‫היאבקות.
‫אתה אוהב היאבקות יותר מכולנו.
‫לא. אני אוהב את WWE יותר מכולנו.
‫זה שונה.
‫וגם, תסתכל עליי.
‫כן, אני מסכים. ‫-נקודה טובה.
‫ירמסו אותך.
‫כמובן שליאו הקטן לא יצטרף לנבחרת ההיאבקות.
‫כן. כמובן שליאו הקטן לא ‫יצטרף לנבחרת ההיאבקות.
‫אני, לעומת זאת, לגמרי בעניינים. מייסון...
‫תן לי עט.
‫הפצצת ספרים!
‫נו, באמת.
‫תראו את זה.
‫ליאו הקטן שלנו רוצה להיות סופרסטאר ב-WWE?
‫תחזיר את זה. באמת.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫דינג!
‫וואו.
‫טרוור, מייסון ולוק,
‫מציקים לאנשים. איזו הפתעה.
‫למשרד המנהלת, עכשיו.
‫בבקשה, חנון.
‫רבותיי, "רו" הלילה.
‫ניו דיי נגד דה אוסוס.
‫ניו דיי ינצח, אין ספק.
‫אין ספק.
‫אבל זה דה אוסוס.
‫זה לא משנה. אני מהמר על ניו דיי בכל פעם.
‫קופי קינגסטון מדהים.
‫"צרות בגן עדן" הוא ‫מהלך הסיום הטוב ביותר בעולם.
‫אני מצטער, אבל זה נשמע מטורף...
‫מה עם "ספלאש 630" של ריקושט?
‫"זרועות מופלאות" של איי.ג'יי. סטיילס?
‫כדור הארץ לליאו.
‫הלו?
‫נהדר. פשוט נהדר.
‫כן, היום לא היום שלך.
‫תראו מי זה.
‫טוב, ברצינות?
‫היי!
‫אתם צריכים תחביב או משהו.
‫תראי, גברת קארטרייט.
‫אל תדאגי, הכול בסדר.
‫ליאו לימד אותנו איך צריך לאכול...
‫ספגטי. ‫-ספגטי.
‫כן. נכון, חבר?
‫טוב, כדאי שנחזור הביתה.
‫נכון. כדאי שנלך. ‫-נכון.
‫הרבה שיעורי בית. ‫-ציונים גבוהים.
‫טוב. ‫-ביי!
‫אני חושש לעתיד שלנו.
‫אנחנו נתפוס אותך, תומפסון!
‫נו, מהר! ‫-בסדר!
‫- פירוק עיזבון -
‫היי! אסור לילדים להיכנס בלי הורים!
‫קדימה! תפסו אותו!
‫- אגרוף -
‫- רסלמניה 4 -
‫שמעתם את זה?
‫סליחה.
‫האזור הזה מחוץ לתחום.
‫סליחה, אדוני. ‫רק נהנינו להסתכל על הדלתות היפות.
‫דלתות נהדרות.
‫אני בטוח.
‫אני צריך שתלכו עכשיו.
‫וואו.
‫זה מסריח.
‫היי!
‫אתה פה עם הפרחחים האחרים?
‫לא, פשוט...
‫הם רדפו אחריי.
‫הבנתי.
‫טוב, הם עזבו.
‫ומה יש לך שם?
‫מצאתי את מסכת ההיאבקות המגניבה ‫בתא הסודי המוזר הזה.
‫אתה יודע של מי היא הייתה?
‫לא.
‫יש לה ריח אותנטי.
‫בהחלט.
‫אתה רוצה אותה?
‫כי אם לא, אצטרך לשרוף אותה.
‫תודה! וואו.
‫מה עם החלוק של ריק פלייר?
‫אל תתגרה במזלך, ילד.
‫ואל תספר לאף אחד על המסכה.
‫אתה תגרום לי להסתבך.
‫דניס, את נראית טוב.
‫בסדר.
‫כן. זאת התמונה.
‫בסדר.
‫#תלבושת_יומית
‫#בעלת_חנות_וינטג'
‫#מבורכת
‫פרסם.
‫סבתא עומדת להיות משפיעה, מותק.
‫איך היה היום שלך, קיד כאוס?
‫כרגיל.
‫אה. זה היה טרוור?
‫פשוט תספר לי. אני אבוא לבית הספר
‫ואנקנק לו את האתה-יודע-מה. טוב?
‫כמו סטון קולד סטיב אוסטין.
‫לסבתא יש ידיים.
‫לא, אני בסדר.
‫אתה בטוח?
‫אתה יודע שאעשה הכול בשבילך, מותק.
‫מה הריח הזה?
‫איזה ריח?
‫אני לא מריח ריח.
‫אני מריחה משהו. זה לא מריח טוב. זה אתה?
‫אני לא מסריח.
‫אתה יודע, אני מוכרת בגדים שאנשים מתו בהם. ‫אני מכירה את הריח הזה.
‫התקלחת היום? ‫-כן.
‫זה לא אני.
‫אני מריחה משהו.
‫זו לא אני!
‫תראה לו, קופי.
‫אני מפספסת?
‫כן!
‫יאללה, ביג אי!
‫שלא יפגע בגוף הגדול הסקסי היפה הזה.
‫את כזאת מוזרה.
‫מה?
‫קדימה! קום, ביג אי!
‫הלוואי שהייתי חזק כמו קופי.
‫הכול היה הרבה יותר טוב.
‫לא.
‫תאמין לי, ילדון.
‫החיים הם לא רק עניין של להיות חזקים.
‫טוב, לא פיזית, לפחות.
‫צריך להיות חזק מבחינה נפשית
‫ורגשית.
‫תאמין לי, זה מה שחשוב.
‫אימא אומרת את זה תמיד.
‫או אמרה, לפחות, כשהיא הייתה כאן.
‫הייתי אומרת שאימא שלך צדקה.
‫ורק בגלל שהיא לא כאן, ‫זה לא אומר שהיא לא אוהבת אותך.
‫לעולם אל תשכח את זה, בסדר?
‫תן לי.
‫והיי, ביג אי! אל תשכח לעולם שסבתא כאן,
‫רוצה ומוכנה ומחכה לך, מותק.
‫אתה כזה חתיך!
‫סבתא, ברצינות, בבקשה.
‫מה? הוא חמוד.
‫היי, חבר'ה. סליחה על האיחור.
‫היה בלגן במוסך היום.
‫דניס.
‫סטיבן.
‫תראה, אבא. זה החלק הכי טוב.
‫כן. עכשיו ביג אי מקפיץ את שרירי החזה.
‫למעלה ולמטה...
‫אלוהים, זה משגע אותי.
‫קדימה, ביג אי! כן!
‫לפרוטוקול, הדעות שלנו שונות ‫לגבי החלק הכי טוב.
‫אבא, זוכר שאמרת ‫שלכל מתאבק יש חולשה?
‫אני מניח שאמרתי את זה, כן.
‫אז אני חושב שהחולשה של ג'ימי אוסוס ‫היא המזג שלו.
‫רואים? תראו!
‫הוא רץ ישר לתוך קופי.
‫הוא לא חשב באופן צלול.
‫כן, זה ממש מדליק.
‫מגניב מאוד.
‫תראה. הם עומדים להכריז הכרזה גדולה.
‫עולם ה-WWE, אני האיי-ליסטר,
‫כוכב ה-WWE הכי מרתק בהיסטוריה, דה מיז,
‫והזמן הגיע סוף סוף.
‫יש לך סיכוי של פעם בחיים להפוך ‫לכוכב ה-NXT הבא.
‫אז אם אתם חושבים שיש לכם את זה
‫תזיזו את התחת לפולברידג'.
‫אני מצטער, רגע. פולברידג'?
‫כן, פולברידג'.
‫פולברידג'?
‫נכון מאוד. פולברידג'.
‫ה-WWE מארח טורניר בו המנצח זוכה בכול,
‫בו שני המועמדים הסופיים יתחרו בכלוב פלדה.
‫המנצח יקבל, לא רק חוזה של "NXT",
‫אלא גם פרס של 50,000 דולר במזומן.
‫אז אל תח-מיז-ו
‫את הזדמנות המדהימה הזו.
‫ה-WWE מגיע לפולברידג'?
‫מה?! כן, מותק! ‫-כן!
‫היי...
‫איפה הלחם שלי?
‫הוא היה יבש. זרקתי אותו.
‫בקי לינץ'. יש!
‫אבא, אתה זוכר שהלכנו ל"רו",
‫ואימא פגשה את בקי לינץ' אחרי המופע?
‫כן, אני זוכר את זה.
‫אימא שלך נהנתה מאוד.
‫יודעים מה? זה בסדר.
‫יש לי שניים או שלושה כריכי חירום
‫שהסתרתי במטבח.
‫אתה לא יכול להמשיך ככה.
‫אתה משנה את הנושא בכל ‫פעם שהוא מדבר על אימא שלו,
‫או רץ למוסך ועובד על המכונית.
‫ובכן, מה שקרה עם ‫רייצ'ל הוא נושא רגיש...
‫ואני פשוט לא ממש בטוח איך לגשת לזה.
‫מניין לך?
‫אתה נמנע מלדבר איתו.
‫לזכותי ייאמר שאני נמנע מלדבר איתו רק
‫על כך שאמו עזבה אותו.
‫סטיב, העזיבה של רייצ'ל הייתה הפתעה לכולנו.
‫אתה חייב להתמודד עם זה.
‫בואי נדבר על כל דבר אחר. בבקשה?
‫כלומר, יש 1,000 דברים שהייתי מעדיף לעשות
‫מאשר לדבר על כך שאשתי עזבה אותי ‫בשביל מישהו אחר,
‫עם אמה.
‫אתה יודע, אולי זה לא אומר הרבה, אבל אני...
‫שיניתי את הלו"ז שלי רק כדי ‫לקחת חופש של כמה שבועות
‫כדי לבוא הנה ולנסות לעזור לך עם זה.
‫ואני מעריך את זה.
‫תראי, ברגע שאוכל לשלם לבנק,
‫אני אפסיק לנהוג במונית,
‫אני אעבור משתי עבודות לאחת,
‫ואני ואמצא מראית עין של נורמליות.
‫מה שזה אומר עכשיו...
‫אבל אני עדיין חייב לבנק 20,000 דולר.
‫אם לא אשלם בקרוב, אני...
‫אני עלול לאבד את הבית.
‫אמרתי לך. אני אקח משכנתה נוספת על החנות.
‫לא. בחייך, אני לא יכול. זה הבלגן שלי. ‫אני אנקה אותו.
‫מה...
‫זה מחריף.
‫מתאים בדיוק.
‫למרות שזה כמעט פשע ‫להסתיר את הפרצוף הגברי הזה מהעולם.
‫סליחה, גבירותיי.
‫מה זה היה?
‫זה אתה מתנהג כמו שאתה מתנהג, איש.
‫אתה בחור מגניב שנוסע בלימוזינות ‫וטס במטוסי סילון,
‫עם אישיות גדולה מהחיים.
‫הרטבתי את המיטה עד גיל שמונה.
‫למה זה נשמע כל כך הרבה יותר מגניב?
‫אתה מוכן להתמודד עם איש השעה?
‫האיש עם הכוח, הבחור המתוק מכדי להיות חמוץ?
‫איזו התרגשות!
‫אוי, לא!
‫מה?!
‫לעזאזל! החולצה האהובה עליי.
‫הייתי מסביב לעולם, בזירות בכל רחבי תבל,
‫ומעולם לא ראיתי מראה עלוב יותר ממך.
‫מה זה?
‫לנסות אותך?
‫אתה עומד...
‫- מסכת האבקות אגדית -
‫"האגדה מספרת שהכוחות המיסטיים של המסכה
‫עובדים רק למתחרים שבאמת מגיע להם הקסם שלה.
‫המסכה עצמה מחליטה מי ראוי.
‫המסכה נראתה לאחרונה לפני 50 שנה."
‫וואו.
‫חברכם הקטן ליאו ברח מאיתנו.
‫אז עכשיו, נצטרך ‫להוציא את התסכול שלנו עליכם.
‫חבר'ה, תירגעו.
‫אני אשבור לך את הפרצוף, חנון.
‫אני מעדיף את המונח ‫"אדם מתקדם אינטלקטואלית".
‫טרוור, ברצינות. לא מגניב.
‫חבר'ה, מישהו!
‫כן, טרוור.
‫לא מגניב.
‫נראה לי שכדאי שתעזוב אותם.
‫טוב.
‫בסדר.
‫אעזוב אותם.
‫אבל אתה זה סיפור אחר.
‫היי! ‫-רגע, לא!
‫טרוור, מייסון ולוק.
‫למשרד המנהלת, עכשיו.
‫מה?!
‫אבל אנחנו אלה שתלויים מהתחתונים.
‫ליאו? למשרד המנהלת. עכשיו.
‫רגע... באיזה כיוון זה?
‫דלת שנייה משמאל, ממש לפני השירותים.
‫הבנתי.
‫ליאו!
‫מה חשבת לעצמך?
‫הם שלושה.
‫הם היו עלולים לפגוע בך.
‫אתה צודק. אני מצטער.
‫רק תבטיח להפסיק עם המכות. בסדר?
‫אתה יותר טוב מזה.
‫אתה יותר טוב מהם.
‫הם גדולים ממך, בטח, אבל אתה חזק מהם.
‫פה ופה.
‫בסדר?
‫וואו, זה היה ממש מתוק.
‫אין ספק שאתה מקבל חמישה כוכבים.
‫הדבר הזה היום היה הכי מגניב שיש!
‫אני מניח שזה היה די מגניב.
‫אבל אבא שלי לא אהב את זה.
‫למי אכפת?
‫כל בית הספר מדבר על זה.
‫באמת? ‫-כן, אחי.
‫אבל איך עשית את זה?
‫זה נראה בלתי אפשרי מבחינה פיזית, ‫בלי להעליב.
‫טוב...
‫תראו, "סמאקדאון" חוזר.
‫מחר בפולברידג', WWE משיקה את החיפוש
‫אחר כוכב ה-NXT הבא.
‫אבל אדם אחד כבר נרשם.
‫או שאני צריך לומר, מפלצת אחת?
‫כל ה-WWE צריכים לרעוד מפחד,
‫כי סמסון הגיע, מותק!
‫זכרו את השם. סמסון.
‫וגם פרנקי אלבנו.
‫זה אני, אני המנהל שלו. זכרו גם את השם הזה.
‫שני השמות.
‫אחי, הוא ענק. הוא בטוח יזכה ב-50,000 דולר.
‫חמישים אלף דולר.
‫כדאי לכם, מתאבקים קטנים, ‫להיות מודעים לתפקיד שלכם ולא להפריע לי.
‫אני נראה מגוחך.
‫"קאוובנגה, אחי!"
‫"באתי לכאן ללעוס מסטיק ולכסח,
‫אבל נגמר לי המסטיק."
‫"תומפסון. ליאו תומפסון."
‫"אתם יכול להריח...
‫את ליאו?"
‫לא. זה לא משכנע.
‫"זוהי ספרטה!"
‫גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות,
‫האלוף שלכם הגיע.
‫-כן,
‫הפיצרייה נמצאת ברחוב השני, ילד.
‫עכשיו אני רעב.
‫מתחילים.
‫- מבחני כוכב ה-NXT הבא -
‫הבא בתור!
‫אתה קצת קטן בשביל זה, לא?
‫את יודעת מה אומרים...
‫"דברים גדולים באים בחבילות קטנות."
‫שיהיה. מה שם ההיאבקות שלך?
‫שם ההיאבקות שלי...
‫קדימה. אם אתה רוצה להתחרות, אני צריך שם.
‫ואתה באמת צריך לשקול להחליף תלבושת, ‫כי אתה תהיה בטלוויזיה.
‫קוראים לי קיד כאוס.
‫הבא בתור!
‫עוף מהמושב שלי, תולעת שכמוך!
‫היי.
‫תתעלם ממנו, אחי. בוא.
‫שב פה.
‫קוראים לי סמוד' אופרייטור.
‫אתה יכול לקרוא לי סמוד'.
‫אני חלקלק (סמוד') בזירה
‫ויש לי קול חלק כמו משי.
‫מגניב. אני קיד כאוס.
‫אהבתי. נעים מאוד.
‫מריח כמו מושבי אוטובוס ישנים.
‫התחלנו.
‫מי כאן מוכן להיות כוכב-על?
‫כן!
‫נכון מאוד. אני דה מיז. אני שמח
‫לקבל את פניכם לתחרות ה-NXT הזו ‫בה המנצח זוכה בכול.
‫אני אהיה המנחה המדהים שלך, ואצפה כש...
‫שמעת מליאו?
‫לא.
‫...שאז יעברו שלושה שבועות ‫של קרבות שוברי עצמות,
‫כשהשניים האחרונים ייפגשו בתוך כלוב פלדה...
‫מה זה?
‫וואו, הוא ענק!
‫אחי, הוא עצום!
‫סליחה שאיחרנו, אבל נאלצתי להאכיל את החיה.
‫הוא אכל ארבעה עופות שלמים לצוהריים.
‫הייתם צריכים לראות את הפרצופים שלהם.
‫שב.
‫תראה את הקבוצה המבולגנת הזאת.
‫זה יהיה קל משחשבתי.
‫יודעים מה? אני צוחק.
‫בהצלחה לאף אחד מכם.
‫אנחנו מעדיפים לעמוד.
‫סיימת? ‫-כן.
‫תודה רבה.
‫טוב, אז...
‫בואו נתחיל!
‫הטלת חבית!
‫הכה את הבובה!
‫וואו! ‫-אדיר!
‫מבחן זריזות!
‫בואו נראה איך אתם בשורה העליונה.
‫קדימה, בחור גדול. צריך להגיע עד למעלה.
‫או שלא.
‫בסדר, קיד כאוס.
‫תורך להשוויץ בכישורים האלה.
‫וואו.
‫-וואו.
‫והמתמודד הבא שעולה לגמר הוא...
‫סמוד' אופרייטור.
‫תודה, מיז
‫תוכל לא לעשות זאת?
‫והמתמודד האחרון שממשיך לטורניר גמר הוא...
‫קיד כאוס!
‫יש!
‫כל הכבוד, אחי.
‫מיז, זו הבחירה הנכונה.
‫כי אני הכי טוב שיש, הכי טוב שהיה,
‫והטוב ביותר שיהיה.
‫הכאוס שולט!
‫והנה הם, חברים.
‫שישה עשר המתחרים בטורניר.
‫קצת מאוחר, לא?
‫אז זו מסכה מסריחה עם כוחות...
‫אסור לספר לאבא. הוא יהרוג אותי.
‫מותק, מצאת מסכה קסומה.
‫זה לא שנכשלת בשיעור מדע.
‫אני יודע, אבל...
‫אני עשוי לזכות ב-50 אלף דולר,
‫ואז נוכל לשמור על הבית.
‫שמעתי אותך ואת אבא מדברים.
‫תראה, ליאו,
‫זה לא משהו שאתה צריך לדאוג לו, בסדר?
‫אתה בן 11 ואני בטוחה שאבא שלך ימצא דרך
‫להציל את הבית, או שאני אעשה זאת.
‫אבל מה אם זו הדרך?
‫לא רק להציל את הבית. לתקן את הכול.
‫אם אני אזכה בכסף,
‫אבא לא יצטרך לעבוד כל כך הרבה. ומי יודע?
‫אולי אימא אפילו תחזור.
‫מותק.
‫אם אתן לך לעשות את זה
‫אסור לך להיפגע, אחרת אהרוג אותך.
‫אני לא אפגע, סבתא.
‫עם המסכה הזאת, זה כאילו...
‫כאילו אני באמת כוכב WWE.
‫זה לוקח איכשהו את מה שבתוכי ‫והופך אותו למדהים.
‫כאילו, אני יכול להגיד או לעשות כל דבר.
‫בסדר.
‫רק תבטיח לי שתיזהר.
‫אמרתי שתבטיח.
‫אני מבטיח.
‫- תתנהגו כאילו 1995 -
‫אחי, איפה היית אתמול בלילה?
‫לא הרגשתי טוב.
‫גבר, פספסת.
‫אני עדיין לא יודע בעד מי אני.
‫בהחלט לא סמסון. הוא דפוק.
‫סמוד' אופרייטור נראה די מגניב.
‫אני אוהב את הקטן. קיד כאוס.
‫כן. הוא חזק בטירוף לגודל שלו.
‫היי, בחור קריפי?
‫אולי תלך לדבר איתה?
‫אוי, לא. אני לא יכול לעשות את זה.
‫היא חכמה ומגניבה ופופולרית.
‫היא רק בן אדם.
‫אז דבר איתה, אתה.
‫לא רואה את עצמי עושה את זה.
‫למה? אין תשוקה?
‫נו, אחי. היית חזק מספיק ‫כדי להתמודד עם טרוור ומייסון.
‫אתה יכול לדבר עם אריקה.
‫תזמן את הבחור הזה.
‫יש האומרים שחיים ללא ספרים
‫הם חיים שלא שווה לחיות.
‫מי זה?
‫מה קורה? ליאו תומפסון כאן.
‫אתה נשמע שונה.
‫פשוט קצת קר.
‫לא הייתי רוצה שתחלי. זה לא יהיה מגניב.
‫היי, זה ספר נהדר.
‫קראת את פרסי ג'קסון?
‫את צוחקת? אני מת על ריק ריירדן.
‫קראת את "גורלו של אפולו"?
‫זה הקטע שלי.
‫מגניב.
‫אז, אריקה, שמתי לב ‫שאנחנו בכמה שיעורים יחד.
‫תהיתי אם את רוצה ללמוד יחד מתישהו?
‫כאילו...
‫כנראה.
‫בטח.
‫בעצם, אולי נדבר בטלפון?
‫אני פנויה מחר.
‫אני אתקשר אליך בארבע.
‫מושלם. נדבר מחר.
‫כן!
‫טוב, משפחה.
‫אני מקווה שאתם רעבים כי הכנתי בשבילכם,
‫סעודה איטלקית אותנטית.
‫הבישול המיוחד של אבא.
‫בתיאבון.
‫טוב.
‫ממש אותנטי. אני מרגישה בטוסקנה.
‫דניס. אבקש ממך לרסן את הסרקזם שלך, בבקשה,
‫כי בבירור, הבן שלי נהנה מהבישול שלי. ‫וואו, אתה באמת...
‫רעב מאוד. אתה בסדר?
‫טוב. אני שורף הרבה קלוריות בזמן האחרון.
‫זה בטח איך שאני מכסח את המוח בבית הספר.
‫באמת זרקתי אותך לספרייה אתמול.
‫המורה שלי קפצה מהחבלים ‫כשהיא ראתה את שיעורי הבית שלי.
‫אין סיכוי שתעיף את המבחן הגדול הבא שלך.
‫כן.
‫וגם...
‫אני...
‫בעבודה היום, אני...
‫הפעלתי אחיזת חנק ‫על הבלמים של טויוטה טרסל 1988, אז...
‫אני אוכל את הסלט.
‫- סיבוב של 16 -
‫עולם ה-WWE. הגיע הזמן.
‫16 המתחרים שלנו מוכנים לעשות את זה.
‫- לזלי - ‫- מנצחת -
‫- סטינקפייס - ‫- מנצח -
‫- סמוד' אופרייטור - ‫- מנצח -
‫אחת, שתיים, שלוש!
‫בהמשך...
‫ביג בילי ביברס!
‫היי, קיד כאוס.
‫כל הכבוד, סמוד'.
‫תודה, אחי. איך אתה מרגיש?
‫אני מרגיש שאני עומד לקפוץ על ברק
‫ולכוב עליו כמו על שור מתנפח.
‫כן!
‫והיריב שלו...
‫קיד כאוס!
‫מותק! קדימה, כאוס!
‫קיד כאוס!
‫- קיד כאוס -
‫תישאר למטה, כלבלב!
‫היי! אל תיגע בילד שלי!
‫אחת, שתיים...
‫נכון מאוד! תראה לו מה זה, מותק!
‫כן!
‫היי! עצור!
‫אחת, שתיים, שלוש!
‫כן!
‫כאוס!
‫כזה טוב. אני חייבת לעשות סלפי!
‫- קיד כאוס - ‫- מנצח -
‫- סיבוב של שמונה -
‫כאוס!
‫- כאוס שולט -
‫אריקה, טוב לשמוע ממך.
‫איך הולך שם?
‫אני בטוח שהולך לך מעולה.
‫ליאו, בוא הנה!
‫היי, ליאו.
‫אריקה...
‫היי. מה את עושה כאן?
‫אני יודעת שאמרתי שאתקשר, ‫אבל אני לומדת ריקוד בהמשך הרחוב,
‫אז חשבתי שפשוט אבוא. זה בסדר?
‫כמובן שזה בסדר. זה בסדר גמור, מתוקה.
‫כן. לגמרי. אני רק...
‫תני לי שנייה, בסדר?
‫את יודעת, זה מטורף שאת רוקדת,
‫כי גם אני רקדנית.
‫בשנות השמונים הייתי אלופה בפופ-לוק.
‫הייתי כל כך מגניבה.
‫תני לי.
‫לפנים!
‫טוב, היא כאן.
‫בבית שלך.
‫בסדר. פשוט תנשום.
‫אתה יכול לעשות את זה.
‫אתה יכול להיות מגניב.
‫כן.
‫אתה יכול להיות מגניב.
‫אתה לא יכול להיות מגניב.
‫רוצה להתחיל עם מדע?
‫בטח. אבל קודם, אני אביא לך משהו לשתות.
‫אני בסדר. יש לי מים.
‫אז את רוצה עוד משקה לשתות עם המים שלך. ‫אני דואג לזה.
‫לגמרי. הבנתי.
‫סליחה אם הייתי קצת קופצני.
‫לא הסגנון שלי בדרך כלל.
‫האמת שיש אנשים שאומרים שהמגניבות שלי ‫מרעננת כמו הצד הקריר של הכרית.
‫מי אומר את זה?
‫מה?
‫ובגלל שלא הייתי רוצה ‫שתתקררי מהמגניבות המרעננת שלי,
‫חשבתי שאולי כדאי שאשאר כאן, ‫בזמן שאנחנו עובדים.
‫אבל קודם, נביא לך משקה.
‫הלימונדה של סבתא.
‫אריקה, אני חושב שזה ממש יעיף לך את הפוני.
‫נשמע נהדר.
‫היי! תראו מי זו.
‫מה הריח הזה?
‫הריח? איזה ריח?
‫הריח הזה הוא אני.
‫אל תקני אף פעם בושם מתא מטען של טנדר.
‫בכל אופן...
‫בבקשה. את תאהבי את זה. זה...
‫לימוני ומלא לימונים.
‫הם בשלים וכאלה, ו... לוחץ.
‫אתה מצחיק.
‫שנלך להתחיל ללמוד?
‫כן. קדימה.
‫- סיבוב של שמונה -
‫- סטינקפייס - ‫- קיד כאוס -
‫כאוס!
‫בלי לאסו הפעם, רקדן קטן.
‫רק אתה ואני.
‫מה תעשה?
‫דבר ראשון, ג'ברוני,
‫אני אנסה לגעת בך כמה שפחות
‫בזמן שאני עושה את זה.
‫איכס! הקרב רק התחיל.
‫איך אתה כזה מיוזע?
‫אל תשאל שאלות שאתה לא רוצה את התשובה להן.
‫זה נכנס לי לפה!
‫הגיע הזמן למעוך את התולעת!
‫אני חושב שהגיע הזמן להתחיל לבשל
‫על גז!
‫לא. יותר מדי מסריח.
‫אחת, שתיים, שלוש!
‫יש! ‫-יש!
‫לא ייאמן. אני לא מסוגל...
‫בוא נלך. קדימה.
‫כאוס!
‫אז עכשיו אתה נגדי, ‫כדי לראות מי יתמודד נגד סמסון.
‫זו הייתה דרך ארוכה.
‫אני עובד על זה כמעט עשור.
‫התחלתי להתאמן איך שסיימתי את הקולג'.
‫וואו! אתה בתחום כל כך הרבה זמן?
‫כן, השקעתי, אחי.
‫אפילו נבחנתי כמה פעמים ל-WWE.
‫לא החתימו אותי.
‫אז הפעם, אני חייב לנצח,
‫ולגרום להם להחתים אותי.
‫אני אוהב את המחויבות הזאת. ‫-תודה.
‫אף אחד לא רוצה את זה יותר ממני.
‫אז מה דעתך?
‫אתה מתכוון להקל עליי שם?
‫תלוי. אתה מתכוון להקל עליי?
‫לא חשבתי.
‫שהטוב ביותר ינצח.
‫זה הוגן. היה שווה לנסות.
‫מה?!
‫התאורה טובה יותר כאן.
‫העוקבים שלי דורשים מצוינות.
‫את יודע, בשלב הזה, ‫בערך 80% מהעוקבים שלך הם בוטים.
‫אתה פשוט מקנא כי אני לא עוקבת אחריך.
‫זו עובדה. ‫בערך כל מי שעוקב אחרי כולנו הם בוטים.
‫היי! איך הולך, חבר?
‫אני...
‫הבנתי שלא בילינו הרבה זמן ביחד.
‫ובהחלט לא היה לנו זמן ‫לנהל שיחה בין גברים, אז...
‫בסדר...
‫מי זאת אריקה?
‫כלומר, אני...
‫עד אתמול, היא אפילו לא הייתה קיימת.
‫הייתי צריך לשמוע עליה מ...
‫מוסף הרכילות הזה שם.
‫כן.
‫היא חברה חדשה שלי. ‫-חברה חדשה שלך?
‫זה ממש מגניב.
‫מאוד, מאוד מגניב.
‫טוב, אם אתה באמת רוצה לנהל שיחה בין גברים,
‫חשבתי, ובגלל שאימא עזבה, וזה...
‫אני באמת רוצה לנהל שיחה בין גברים.
‫וגם אני חשבתי, אתה יודע,
‫לא הייתה לי הזדמנות להראות לך מה אני עושה, ‫אז חשבתי,
‫שחס וחלילה אם תתקלקל לך המכונית על הכביש,
‫אתה צריך לדעת מה זה מסנן דלק.
‫שזה הדבר הזה.
‫אז הדבר הזה, במיוחד... ‫-אבא.
‫אני מצטער, אבל אפשר לעשות את זה בפעם אחרת?
‫אני אמור לפגוש את החברים שלי במסעדה.
‫אתה יוצא?
‫כן. קיילב קיבל 100 במבחן בספרדית.
‫אימא שלו מזמינה אותנו.
‫כן, גבר. תיהנה עם החברים שלך.
‫תודה. ‫-כן.
‫היי, אבא? ‫-כן.
‫מתי אני אראה שוב את אימא?
‫אני לא יודע.
‫נמצא פתרון.
‫אני מבטיח.
‫בסדר.
‫תיהנה. תבלה.
‫תחגגו את ה-100 הזה!
‫אז קלטו,
‫מה אם קיד כאוס הוא קווין הארט במסכה,
‫חוקר תפקיד חדש?
‫אולי הוא שחקן מתודי.
‫זה מטורף. הוא לא כזה קטן.
‫קיד כאוס הוא בגודל של ליאו.
‫אריקה...
‫למה את מסתובבת עם המוזרים האלה?
‫הם לא מוזרים, הם חברים שלי. ובנוסף...
‫אחד מהם תלה אתכם מהתחתונים לפני כמה ימים.
‫אז אולי כדאי שתהיה קצת יותר נחמד.
‫קדימה, חבר'ה. נלך.
‫מכאן!
‫אידיוטים.
‫אז רגע. אנחנו חברים, רשמית?
‫כאילו... כן. אתם לא רוצים...
‫אנחנו כן! ‫-לגמרי!
‫כן. ‫-מגניב.
‫אז מישהו מכם משתתף במופע הכישרונות?
‫התכוונתי להגיש את הסרט הקצר שלי, ‫אבל אני בספק אם אסיים אותו בזמן.
‫אפילו לא התחלת אותו.
‫לכן אני בספק אם אסיים אותו.
‫אתה מרגיז.
‫רגע. את תשתתפי?
‫תשתמשי בשיעורי הריקוד שלך?
‫אני לא יודעת. זה קהל גדול, ו...
‫אני אהיה שם לבד. אז...
‫אמממ...
‫מה אם אני ארקוד איתך?
‫רגע, באמת? תעשה את זה?
‫כן. אתה תעשה את זה?
‫כן.
‫אני לא טוב במיוחד,
‫אבל אם תרצי, אני אנסה. כלומר...
‫בשביל מה יש חברים?
‫היי, אתה!
‫כאן, אבא'לה.
‫רוקן את הקופה עכשיו!
‫אני מרוקן!
‫גם הכספת! פתח אותה!
‫קדימה! אין לי את כל היום.
‫טוב, אל תתחרפנו.
‫מישהו שודד את המקום ‫ואתה אומר לנו לא להתחרפן?
‫מה אתה...
‫ליאו!
‫מה מת?
‫אני מצטער שלא סיפרתי לכם קודם, ו...
‫הייתי צריך לספר.
‫קדימה, מהר!
‫אם אני אצטרך לבקש ממך עוד פעם אחת, ‫יהיה פה בלגן. קדימה!
‫אני אסביר אחר כך.
‫קדימה, מהר!
‫אני עובד על זה, בסדר?
‫מי עשה את זה?
‫הסיוט הכי נורא שלך!
‫זה קיד כאוס! ‫-קיד כאוס!
‫טוב, בסדר!
‫כן!
‫תיהנה בכלא.
‫נתראה בעוד חמש עד עשר שנים?
‫כאוס!
‫אז מה גרם לך להחליט לעזור?
‫ככה האלוף של העם מתוכנת.
‫כשאני בסביבה, הפשע בירידה.
‫כאוס שולט.
‫הוא גיבור.
‫תכבה אותה, בבקשה. כבה אותה.
‫תכבה אותה, בבקשה.
‫אתה יכול לא להרוס כל דבר שאתה נוגע בו?
‫קניתי את זה בבלאק פריידיי.
‫בסדר, אני מצטער.
‫אני לא יכול לראות אותך אוכל עוד חמאה.
‫בבקשה, צא עם זה החוצה. בבקשה.
‫אלוהים! אתה...
‫גאון.
‫קיד כאוס,
‫זו לא תהיה מ-מחאה.
‫הבנת מה עשיתי?
‫אז, תן לי להבין את זה.
‫אז ליאו מנסה להיפתח בפניך
‫בקשר לאימא קודם, ואתה פשוט...
‫אמרת לו, "נמצא פתרון"?
‫זה מטורף בעיניי...
‫שאת לא מבינה...
‫איך הן מתייבשות מהר יותר...
‫כשהן הפוכות, כי אז המים לא בתוך...
‫זה לא משנה, אבל כוח המשיכה הוא...
‫אל תתעצבן עליי.
‫אני לא מתעצבן עליך. ‫-אתה כן.
‫אני מתעצבן על עצמי, למען האמת. אני פשוט...
‫אין לי תשובות. אני לא...
‫אני יודע מתי הוא הולך לראות את רייצ'ל, ‫וזה מבאס.
‫טוב, לא נעים לי להגיד, ‫אבל ליאו צריך יותר מזה.
‫והוא ילד חכם.
‫הוא יתמודד.
‫את רוצה שאגיד לו שאימא שלו ‫הכירה מישהו אחר ועברה לניו יורק?
‫ושככל הנראה אין לה זמן להתקשר אליו?
‫את חושבת שהוא יתמודד עם זה?
‫בסדר, כן.
‫הבת שלי זקוקה לקצת עזרה בתחום אימהות.
‫וכן, היא צריכה להתקשר יותר.
‫הקטע הזה של הורות הוא קשה.
‫זה היה הרבה יותר קל עם שנינו, ואני...
‫למען האמת, אני...
‫זה יהיה הרגיל החדש שלנו.
‫ואתה חייב להפסיק לברוח מזה ‫ולהתחבא כאן במוסך.
‫אני לא...
‫מתחבא כאן במוסך. ‫-כן. אתה כן.
‫לא, אני לא.
‫כן, כנראה שאני כן.
‫סטיב, אימו עזבה, אבל אביו עדיין כאן.
‫אני לא מאמין שיש לנו חבר גיבור-על.
‫אתה כמו ספיידרמן!
‫ספיידרמן של מיילס מוראלס,
‫לא ספיידרמן של טום הולנד.
‫או אנדרו גרפילד. או טובי מגווייר. ‫-טובי מגווייר.
‫כן! תודה לך.
‫אני בטוח שאני חזק יותר מספיידרמן.
‫מישהו נהיה שחצן.
‫אנחנו הולכים לחצי הגמר שלך. ‫-אנחנו יכולים להיות הפמליה שלך.
‫אנחנו צריכים להכין חולצות, במיידי.
‫בוא נכין קולאז'.
‫אז...
‫אתה לבשת את המסכה כשדיברת איתי ‫בספרייה באותו יום?
‫ובבית שלך?
‫כן, סליחה.
‫רק ניסיתי לעשות רושם טוב.
‫למען הפרוטוקול, אני מעדיפה את ליאו האמיתי.
‫ואת יודעת מה? אני חושבת שסיפקת לי השראה.
‫אני חושבת שאירשם למופע הכישרונות.
‫יופי לך.
‫אני אקבל את ההצעה שלך לרקוד איתי.
‫אני לא צריכה שתעשה הרבה, רק...
‫תפגיז כמה מהלכים קטנים.
‫מהלכים קטנים. אני יכול לעשות מהלכים קטנים.
‫עכשיו הוא רקדן.
‫כזה שחצן.
‫כן!
‫- חצי גמר -
‫אני כמעט מרחם עליה.
‫כמעט!
‫יאללה, סמסון. קדימה!
‫כן!
‫זהירות!
‫זו הטעות הראשונה שלך.
‫זו הטעות השנייה שלך.
‫זה כואב.
‫אחת, שתיים, שלוש!
‫בוז!
‫תראה. אבא אמר בהצלחה הערב.
‫כלומר, הוא התכוון בתוכנית הכישרונות, ‫אבל בכל זאת.
‫תראה...
‫הוא גם לוקח חופש בסוף השבוע.
‫אולי אתם יכולים לבלות יחד ולדבר?
‫להירגע?
‫כן, בטח. אולי. ‫אני לא יכול לחשוב על זה כרגע.
‫נכון.
‫אתה צודק. זה הזמן להתרכז.
‫בסדר, מותק. אתה מוכן?
‫את צוחקת?
‫"קיד כאוס" עומד להיכנס למלון סמאקדאון,
‫ולעלות במעלית עד לפנטהאוז,
‫ולעשות את מה שהוא עושה הכי טוב,
‫לנצח.
‫כמעט מפחיד איך שאתה עושה את זה.
‫אבל זה מגניב, לא?
‫כן.
‫הזמן לכאוס, מותק. קדימה!
‫קדימה!
‫תראה להם מה זה!
‫מה קורה, סמוד'?
‫מה קורה, ילד?
‫הי. תראה את זה.
‫כל המעריצים שם.
‫והם באו לראות אותנו. מטורף.
‫כן. זה כל כך מגניב.
‫חלמתי על זה מאז שהייתי בן עשר.
‫גם אני.
‫ועכשיו, קרב חצי הגמר האחרון שלנו הערב,
‫שהמנצח בו יתמודד מול סמסון ‫בשבוע הבא בכלוב פלדה.
‫ראשון...
‫סמוד' אופרייטור!
‫ההצגה מתחילה.
‫עולם ה-NXT,
‫באתי להראות לכם...
‫שאף אחד לא יוכל לעמוד בזה
‫ואף אחד לא צריך לשיר ככה!
‫אתה נורא.
‫אתה נורא! תראה איך נראה גבר אמיתי!
‫תראו איך נראה גבר אמיתי! ‫-לך מכאן! עוף מפה!
‫תראו את האיש הזה! חצי אדם, חצי הר!
‫- שעווה למגלשי סקי -
‫תראו אותו!
‫על מה אתם מסתכלים?
‫בוז לכם!
‫והיריב שלו, ממש מפה בפולברידג'...
‫קיד כאוס!
‫כנראה שהוא נעל שתי נעליים שמאליות היום.
‫אתה בסדר, אחי?
‫כן.
‫אתה בטוח?
‫כמובן.
‫בסדר.
‫כי זה הזמן.
‫אאוצ'יוואווה!
‫היי! שמו לי משהו על הנעל!
‫הוא בטח דפק את הראש בפינת הזירה ‫פעם אחת יותר מדי!
‫וחוץ מזה, מרגע שהפעמון מצלצל, ‫הקרב חייב להימשך!
‫הוא צודק. אין לי מה לעשות.
‫מצטער, אחי.
‫קדימה! קום, מותק!
‫אני אצור פה כאוס, אחי.
‫אחת, שתיים,
‫מה לעז...?
‫הכאוס שולט?
‫תראה לי.
‫או-או!
‫תברח! ‫-...שתיים...
‫תחזיק אותו!
‫סמוד' אופרייטור, קום!
‫שלוש!
‫מה זה היה, שופט? זו הייתה ספירה מהירה!
‫הוא עולה לגמר! ‫-גמר!
‫כן!
‫לא שמתי את זה על הנעל.
‫אל תדאג, אחי.
‫האיש הטוב ביותר ניצח.
‫אני רוצה שכולם באולם הזה ובבית ידעו משהו.
‫סמוד' אופרייטור הוא אדם טוב!
‫ובשבוע הבא
‫אני אביא מילון לזירה...
‫כי אני הולך ללמד את סמסון מילה חדשה.
‫כאוס!
‫למה אתה מתגנב אליי מאחור ככה?
‫דונאטס נכנסים לאיש הענק שאוכל הכול.
‫קיד כאוס. מה אתה עושה לי?
‫אני אפילו לא אוהבת היאבקות.
‫אבל, וואו!
‫אני חושבת שהפרת את חוקי הפיזיקה.
‫מה עוד אפשר לעשות במסכה הזאת?
‫לעוף? לשגר את עצמך?
‫זה לא כזה קסם.
‫סליחה, קיד כאוס?
‫סליחה על ההפרעה. אנחנו צריכים ‫אותך למסיבת העיתונאים שאחרי הקרב.
‫אתה מתכוונת לעוד פורום ציבורי ‫כדי לצחוק על סמסון?
‫העונג כולו שלי.
‫רגע! קיד כאוס...
‫מופע הכישרונות?
‫אה, נכון. תוכלי לתת לנו דקה?
‫בטח.
‫לבד?
‫כן.
‫אני אצא ברגע שאסיים.
‫זה ילד.
‫המופע מתחיל בשש בערב בדיוק.
‫בסדר. אני אסיע אתכם. ‫ליאו, בטוח שאתה לא רוצה שנחכה איתך?
‫אני בסדר. תודה, סבתא. אני צריך לטפל בזה.
‫אצא מיד אחרי.
‫טוב, תן לי קצת.
‫טוב, קדימה.
‫אל תוריד גרביים במכונית שלי.
‫זאת מסכת קסמים.
‫אז, סמסון.
‫מה אתה מרגיש לקראת הקרב?
‫אתה מתרגש להיות בגמר?
‫ואת יכולה לצטט אותו.
‫מחשבות על היריב שלך?
‫וואו!
‫קיד כאוס. מחשבות על סמסון?
‫כן...
‫קיד כאוס.
‫למה שלא תספר לנו מה קורה ‫במוח הקטן שלך, בסדר?
‫ותדאגי להשתמש בקול הילד הגדול שלך.
‫פרנקי, פרנקי, פרנקי...
‫זה השם שלי, כשאומרים אותו שלוש פעמים.
‫אתה מפסיק לדבר מתישהו?
‫לפעמים.
‫ואתה מתחיל?
‫ברצינות, מה הקטע עם הנהמות האלו?
‫תגיד מילה אמיתית.
‫אני מתחנן.
‫למעשה, בואו נתחיל עם מילה קלה.
‫ארבע אותיות, שתי הברות.
‫לוזר.
‫עכשיו עשית את זה.
‫ועכשיו עשית את זה.
‫זהירות!
‫תיזהר. הכעסת אותו עכשיו.
‫בסדר, אל תפגע בהם, סמסון.
‫אל תפגע בילדים האלה.
‫גבירותיי ורבותיי!
‫סמסון, איש בלי מילים, בלי קלאסה,
‫ומשבת בערב,
‫בלי חוזה ב-NXT.
‫בסדר.
‫זיעזעת את הבחור הגדול.
‫למה לתפוס אותי? לא שברתי את השולחן.
‫קיד כאוס?
‫אנחנו צריכים לצלם ‫כמה קדימונים זריזים לקרב. סבבה?
‫כמובן.
‫נהדר. מכאן.
‫בסדר, מספיק!
‫אל תתחיל...
‫אל תשבור לי את הדברים! ‫די, תפסיק! סמסון!
‫סמ... לא! לא את המנורה שלי!
‫די, תפסיק עם זה!
‫לא החלון!
‫בסדר, תירגע.
‫תירגע!
‫אני מצטער, אבל תירגע.
‫תירגע. אני מבין.
‫הוא הביך אותך. אני מבין.
‫טוב, יש לי חדשות טובות.
‫קיד כאוס...
‫הוא רק ילד.
‫נכון, הוא רק ילד.
‫הוא רק ילד.
‫המסכה שהוא חובש?
‫יש לה כוחות קסם.
‫אני יודע שזה נשמע מטורף,
‫אבל זה נכון.
‫ראיתי את זה במו עיניי.
‫אני לא רוצה שתדאג. בסדר?
‫כי לפרנקי אלבנו
‫יש תוכנית.
‫היי!
‫אז הצטרפו אלינו בשבת בערב, ‫כדי לראות קיד כאוס
‫מחסל את סמסון.
‫קאט!
‫נהדר, נהדר. זה היה...
‫ככה מצביעים, רוג'. ראית איך הוא הצביע?
‫זה היה טוב.
‫בואו נעשה עוד כמה גרסאות.
‫גברת קארטרייט, תוכלי להעביר אותנו לסוף?
‫כאילו, ממש לסוף?
‫ליאו עוד לא הגיע.
‫את עדיין מחכה לחצי מההרכב?
‫טוב, אני אקפיץ אתכם לסוף.
‫נשמע כמו סיום חזק.
‫כאוס!
‫קיד! אפשר לקבל סלפי?
‫אפשר לעשות סלפי?
‫הכול בשביל המעריצים שלי.
‫אלוהים.
‫טוב, זה היה... מדהים.
‫הבאים בתור, אריקה ברטלט וליאו תומפסון.
‫או רק אריקה ברטלט.
‫מה?!
‫מה אתה עושה?
‫מחכה לביט שלי.
‫חמש, שש, שבע...
‫מה?
‫מה?!
‫אני לא מכיר אף אחד מהחברים שלי.
‫כאילו, ממש לא!
‫תני בראש. תני!
‫כן!
‫היא טובה! ‫-ממש!
‫זה היה מדהים!
‫אוי, לא.
‫תודה, אחי. ‫-להתראות.
‫חבר'ה...
‫אני ממש מצטער. מסיבת העיתונאים לא נגמרה.
‫לא נתנו לי ללכת.
‫מה?
‫זה היה...
‫הם רדפו אחריי. יצאתי ברגע שיכולתי.
‫אני אשאר כאן עד שכל אחד מכם יקבל תמונה.
‫טוב, בסדר.
‫סליחה.
‫איבדתי את תחושת הזמן.
‫איך הלך?
‫נורא...
‫עד שקיילב הציל את היום.
‫רגע, מה?
‫הוא יודע לרקוד.
‫מדהים.
‫ריקוד הוא התשוקה האמיתית שלי.
‫תתמודד עם זה.
‫אני כל כך אבוד.
‫כן, נכון.
‫את באמת כועסת?
‫כן. הברזת לי, וזה היה הרעיון שלך.
‫אני יודע, אבל רק עשיתי ‫את העבודה שלי, בסדר?
‫כלומר, זה רק מופע כשרונות.
‫יש לי דברים חשובים יותר בחיים כרגע.
‫ובכן, שלום לך, קיד אגו. ‫-לא משנה.
‫זה נכון.
‫סליחה שאני קיד כאוס ואתה לא.
‫לא. מה שאתה זה אידיוט.
‫יש לך בעיות עם אופניים, ליאו?
‫חבר'ה, היה לי לילה ארוך.
‫לא אכפת לנו.
‫אחי, אתה התעסקת איתנו.
‫הסיבה היחידה שהתעסקתי איתכם
‫היא כי אתם תמיד מתעסקים איתי,
‫כי אתם יכולים.
‫נכון.
‫אנחנו יכולים.
‫היי, חבר.
‫היי, גבר.
‫רוצה לדבר על זה?
‫אני יכול לעזור...
‫נראה לי...
‫להתבגר זה ממש קשה.
‫אבל זה כן נהיה קל יותר.
‫ולמען האמת, זה נהיה קשה יותר אחר כך.
‫אתה יודע, לסבא שלך ולי היה ‫דיון נהדר על כמה שקשה לגדול...
‫במוסך כשעבדנו על הקמרו.
‫אני לא רוצה לעבוד איתך ‫על המכונית המטופשת, אבא.
‫זה לא מה שהתכוונתי.
‫אבא, זה כן מה שהתכוונת.
‫כי בכל פעם שהמצב נעשה רציני מדי, ‫אתה הולך לעבוד על המכונית.
‫תפסת אותי.
‫לגמרי.
‫תקשיב, אני...
‫בבקשה, אבא.
‫אני רק רוצה להיות לבד.
‫בסדר.
‫כמובן.
‫אמרתי...
‫תרגע, רוצח.
‫קדימה.
‫דבר איתי, נקה את הראש.
‫חשבתי שהמסכה תשפר את הכול.
‫חשבתי שהיא תתקן את העניינים,
‫אבל טעיתי.
‫הכול בבלגן.
‫זה כל כך לא הוגן.
‫לא אמרת שהמסכה
‫מוציאה ממך את הביטחון?
‫כן, אבל... ‫-בלי אבל.
‫באמת.
‫אתה יודע, המסכה הקסומה ‫היא לא מה שעושה אותך חזק.
‫כוח אמיתי מגיע מכאן ומכאן.
‫גם אבא אמר משהו כזה לפני כמה ימים.
‫בגלל שזה נכון.
‫תשמע, ילד, אבא שלך מאוד אוהב אותך.
‫שנינו אוהבים אותך.
‫ואני יודעת שזה שאימא שלך עזבה היה קשה לך.
‫גם לי זה היה קשה.
‫אבל אני חייב לומר לך, ‫גם לאבא שלך לא היה קל.
‫בסדר?
‫יופי.
‫אבא!
‫א...
‫- המונית קוראת. נתראה מחר. אבא -
‫כשעלית על הבמה, ‫לא היה לי מושג מה עומד לקרות.
‫כן, ראיתי אתכם עושים חזרות,
‫אז ידעתי את הרוב.
‫אני די ערני. זה היה בעיקר פריסטייל.
‫היי, חבר'ה.
‫אני מצטער.
‫הייתי אידיוט, ואתם החברים הכי טובים שלי.
‫נתתי לכל זה לעלות לי לראש.
‫הייתי טיפש.
‫תוכלו לסלוח לי?
‫כן!
‫רגע, באמת?
‫כן. דיברנו, והחלטנו,
‫שאי אפשר באמת לשפוט אדם ‫בלי לצעוד במסכה שלו.
‫ובנוסף, אני רקדן מדהים.
‫אני יודע שזה לא קשור, אבל עדיין...
‫אל תשכח את זה.
‫תודה, חבר'ה.
‫אז אתם עדיין רוצים לבוא...
‫לקרב בכלוב? אחי, כן!
‫תהיה בשקט.
‫קרב בכלוב? אחי, כן.
‫עולם ה-WWE, הערב הוא הערב.
‫שני טירונים יתאבקו בכלוב פלדה ‫בגובה 5 מטרים,
‫ויתחרו, לא רק על חוזה עם NXT,
‫אלא גם על פרס של 50,000 דולר.
‫ואחד מהם עלול אפילו למות.
‫לא. אף אחד לא ימות. זה...
‫אני מצטערת, ראית את הגודל של קיד כאוס?
‫כן, אבל...
‫אף אחד לא ימות, אני מבטיח.
‫אבל האקשן יהיה מדהים.
‫כן.
‫במיוחד אם מישהו... ‫-רנה!
‫היי.
‫משפחה.
‫נחשו מי הביא אוכל סיני?
‫ליאו?
‫דניס?
‫ליאו?
‫אז איך אתה מרגיש, קיד כאוס?
‫בסדר. רק הייתי רוצה שאבא יהיה פה.
‫בסדר! כולם מוכנים ללילה גדול?
‫היי, צא מכאן!
‫תירגעי.
‫אנחנו יודעים מי אתה...
‫ליאו.
‫הנה הוא. אל תדאג. ‫הסוד שלך בטוח איתנו, בסדר?
‫באמת. הוא שמור.
‫באמת?
‫כן. לך לאכול משהו.
‫תראה...
‫אני לא כאן כדי להתחיל צרות, ‫אני מושיט יד לשלום.
‫בסדר?
‫אבל אני בחור תחרותי.
‫ואתה בחור תחרותי.
‫כולנו אנשים תחרותיים, בסדר? ‫זה הטבע האנושי.
‫ו...
‫כן. העניינים יצאו קצת משליטה.
‫ועל כך...
‫אני מצטער. בסדר? שנינו מצטערים.
‫נכון, סמסון?
‫זה אומר שהוא מצטער.
‫בכל אופן, כל הכבוד שהגעת עד לכאן, בסדר?
‫באמת יש בך משהו מיוחד.
‫אז בהצלחה הערב.
‫שהאיש - או הילד - הטוב ביותר, ינצח.
‫קדימה. תן לו את המרחב שלו.
‫אתה צריך להתחמם ממילא.
‫קדימה.
‫הצגה יפה, אבל אני לא קונה את זה.
‫בסדר. בואו נתמקד.
‫אז הלכתי לחנות יד שנייה, לפני כמה ימים,
‫כשהיית בבית הספר.
‫היא לא הייתה יפה כמו חנות הווינטג' שלי,
‫אבל הצלחתי לבחור כמה פריטים,
‫ולהפעיל את הקסמים שלי.
‫מה דעתך על זה?
‫כן! ‫-כן!
‫יש!
‫היי, ילדים.
‫היינו צריכים לקנות פופקורן. ‫-נכון.
‫אפשר לשבת פה?
‫היי! ‫-איך הולך?
‫מה קורה? ‫-מה קורה?
‫מה קורה, אחי?
‫קופי. ‫-כן!
‫לא חשבתי שתבוא.
‫חי, אתה יודע שאני לא אפסיד קרב בכלוב.
‫יפה.
‫קבלו את היריב הראשון,
‫הגורס משבויגן,
‫סמסון האדיר!
‫בוז!
‫הוא מעולה!
‫והנה סמסון.
‫דיאלוג אלוהי, גרייבס.
‫בוז!
‫אני לא ראוי, סמסון!
‫בוז! ‫-בוא. סמסון, בבקשה!
‫יאללה! האיש שלי! ‫-כן!
‫היריב הבא,
‫הגיבור מהעיר שלכם,
‫זה קיד כאוס!
‫רגע. רגע.
‫אתה מתכוון להגיד לי שהבחור הזה ‫יילחם נגד הבחור ההוא?
‫מה אני מפספס? אני מפספס משהו?
‫אני יודע איך זה נראה, אבל...
‫קיד כאוס מרסק אנשים גדולים ממנו כפליים.
‫באמת? ‫-חכה.
‫באמת?
‫בסדר. בוא נראה.
‫ולבסוף, השופט האורח המיוחד,
‫כוכב ה-WWE, שיימוס!
‫כן, שיימוס!
‫קדימה, שופט! תן קביעות נכונות, שופט!
‫תדאג שיהיה הוגן.
‫שיהיה הוגן, טוב?
‫ברוכים הבאים לאירוע המרכזי!
‫שני גברים נכנסים.
‫רק אחד מהם יגיח מהצד השני ‫ככוכב ה-NXT הבא של WWE.
‫חשבון.
‫חשבון מפחיד.
‫אנחנו מוכנים?
‫זה שיימוס.
‫קטן עליך, קיד כאוס! ‫-כן!
‫צלצל בפעמון!
‫בוז!
‫מה קורה?
‫מה לע...
‫מה?
‫ליאו? ‫-ליאו?
‫החנון הזה?
‫ליאו!
‫מה זה? קיד כאוס הוריד את המסכה!
‫אמרתי לך שמישהו ימות.
‫זה לא טוב.
‫תברח!
‫טוב, סמסון. שים את המסכה.
‫יאללה, שים אותה!
‫תשתמש בשרירים שלך! תכניס לחיים.
‫תכניס אוזניים!
‫תכניס את הראש!
‫למישהו יש ג'ל סיכה?
‫לא, אל תזרוק אותה...
‫אל תדרוך עליה!
‫מה אתה עושה? לא!
‫תקשיב, סמסון. בוא... בואו נמצא סידור.
‫אולי נגיע להבנה.
‫למשל...
‫אם לא תרביץ לי עכשיו,
‫אולי אלמד אותך לדבר.
‫תוכנית חדשה. אם לא תהרוג אותי,
‫אכיר לך אנשים חדשים,
‫אעזור לך ליצור חבר חדש.
‫כי אתה צריך חבר. ממש.
‫זה לא ממש נחמד, לא?
‫היי, סמסון, עזוב אותו. הוא רק ילד.
‫הוא מנסה לברוח! תפוס אותו, סמסון!
‫תניח אותו!
‫תישאר שם, מותק. תישאר שם.
‫היי!
‫אמרתי שהוא רק ילד.
‫תתרחק, סמסון. אני השופט כאן.
‫ילד, אתה בסדר?
‫אוי, לא.
‫סמסון, עלה לשם! תביא את המסכה!
‫סמסון, הוא הולך על המסכה! תביא את המסכה!
‫אם הוא ישיג את המסכה לפנינו, סיימנו!
‫תביא את המסכה! אתה חייב לעלות לשם לפניו!
‫תביא את המסכה, סמסון!
‫תעלה לשם ותביא את המסכה!
‫קדימה! תטפס!
‫תטפס... הגב שלי!
‫עלה לשם!
‫ליאו!
‫בוא הנה!
‫ליאו, בוא הנה! זה אבא שלך!
‫סטיב, לאן אתה הולך?
‫להציל את הבן שלי!
‫לא... נכון. אבטחה. זה בסדר. אנחנו...
‫ליאו!
‫ליאו, רד משם תכף ומיד! ‫-היי!
‫ליאו, רד! אני אבא שלו!
‫אבא, מה אתה עושה כאן?
‫מה אני... ליאו, נה אתה עושה כאן?
‫עם זאת, אני חושב שתהיה בסדר.
‫באמת?
‫כן. זוכר שאמרתי לך שלכל סופרסטאר יש חולשה?
‫תסתכל על הבחור הזה.
‫הוא מזיע. תראה את הידיים שלו! הן רועדות!
‫ובכן, במבחנים...
‫הוא סירב לקפוץ מהחבל העליון.
‫כי יש לו פחד גבהים! ‫-פחד גבהים!
‫פחד גבהים? השתגעתם?
‫פחד גבהים? הבחור הזה אוהב גבהים!
‫הוא מדבר על גבהים כל הזמן. הוא...
‫הוא טיפס על הר האוורסט בשנה שעברה, אז...
‫תביט למטה, סמסון.
‫או שאבא שלי צודק?
‫אתה מפחד? ‫-סמסון, תמשיך לטפס!
‫תמשיך לטפס או שאשלח אותך חזרה ‫לקרקס בשבויגן!
‫אם אתה באמת רוצה להיות כוכב ה-NXT הבא,
‫אתה יודע שיום אחד תצטרך להתגבר על זה.
‫אז למה שלא תעשה את זה עכשיו? ממש עכשיו?
‫תסתכל למטה, סמסון.
‫נראה אותך.
‫צדקתי לגבי משהו!
‫שיימוס!
‫שיימוס, קום!
‫הוא עשה את זה!
‫ראית את זה? אלוהים!
‫קום! היי! תספור!
‫אחת...
‫שתיים...
‫שלוש!
‫אלוהים!
‫יש!
‫זה הבן שלי!
‫יש!
‫אמרתי לכם שזה הבן שלי!
‫אלוהים!
‫אלוהים! הצלחת!
‫כן!
‫אתה בסדר?
‫אבא...
‫אני כל כך מצטער על כל זה.
‫ואני מצטער על מה שאמרתי.
‫לא, זה בסדר. צדקת.
‫והייתי צריך לספר לך...
‫על אימא והכול. זה פשוט...
‫זה מעציב אותי, אז פחדתי ‫שגם אתה תהיה עצוב. אבל...
‫אני צריך להיות אמיץ, כמוך.
‫אף אחד מאיתנו לא צריך מסכה קסומה ‫כדי לעשות את זה.
‫יש דבר אחד שתמיד תוכל לסמוך עליו.
‫וזה שאני לא הולך לשום מקום.
‫לעולם.
‫אני אוהב אותך.
‫גם אני אוהב אותך.
‫אתה עדיין בעונש.
‫יותר מסתם עונש.
‫- קיד כאוס ‫סופרסטאר -
‫הבן שלי!
‫הנה הם...
‫חבר'ה. קדימה!
‫זה היה...
‫מדהים!
‫לספרי ההיסטוריה, קיד כאוס!
‫או שאקרא לך ליאו?
‫זה השם האמיתי שלך, נכון?
‫וגם... אתה בן 11?
‫אחת עשרה וחצי, טכנית, אבל כן.
‫ליאו, איך עשית את זה?
‫טוב, מיז...
‫בסופו של דבר,
‫ניצחתי כי...
‫היו לי אנשים נהדרים בפינה שלי.
‫זה נהדר.
‫יש בעיה קטנה.
‫אסור לנו לתת לילד בן 11 ‫להתאבק ב-WWE, נכון?
‫נכון. אסור לנו לתת לילד בן 11
‫להתאבק ב-WWE. זה לא בטוח. ‫אסור לו לעשות את זה.
‫אבל אני אוהב אותך.
‫זה בטח לא הרעיון הכי טוב.
‫אבל אני יודע איך לתקן את זה.
‫בגלל שאני ניצחתי, מה דעתך ‫ששאני אבחר את המחליף שלי?
‫חשבת על מישהו?
‫כן.
‫סמוד' אופרייטור, רד לכאן!
‫מה?
‫יאללה, סמוד'!
‫קדימה!
‫הוא רצה את זה מאז שהוא היה בגילי.
‫מה אתם אומרים?
‫יש לו את מה שצריך.
‫סמוד' אופרייטור...
‫ברוך הבא ל-WWE!
‫מיז...
‫לא תתחרט על זה.
‫ליאו...
‫לעולם לא אשכח את זה.
‫ועולם ה-WWE...
‫אני אראה לכולכם,
‫שאף אחד לא יכול להתקרב...
‫זה!
‫כן! אלוהים! ‫-צינורות רציניים.
‫זה היה מדהים!
‫ליאו, נותר רק דבר אחד לעשות.
‫לא נראה לי, פרחח קטן!
‫רגע.
‫הצ'ק הזה שייך לי.
‫חטפת מסבתא!
‫אני רוצה לצלם את זה.
‫אכלת אותה!
‫ליאו!
‫- אחרי שבועיים -
‫כן, קדימה, ליאו!
‫כן!
‫בסדר, חבר'ה, קדימה, תלחצו ידיים,
‫ותנו לי קרב נקי ויפה.
‫בוא נראה איך אתה מסתדר בלי המסכה, ליאו.
‫כן.
‫בוא נראה.
‫טוב, תן לי לעשות סלפי זריז ‫עם המנצח לאינסטה.
‫אני מתכוונת לאינסטגרם, ‫לא לקפה אינסטנט של סבתות.
‫הו, כן! ‫-יפה.
‫סליחה. ליאו!
‫היי, גבר.
‫מה שעשית היה דבר אמיץ.
‫הייתי חייב לבוא לברך אותך בעצמי.
‫וואו. תודה, קופי.
‫ואתה בטח האב הגאה?
‫כן. בהחלט.
‫ומי...
‫היצור היפה הזה?
‫אין לך מה לומר? ‫מעולם לא ראיתי כזה דבר.
‫אוי. זו ה...
‫דניס.
‫העונג כולו שלי, דניס.
‫היי, בנאדם, אני חייב להיות כן,
‫לא חשבתי שתצליח.
‫אבל אני כל כך שמח שהוכחת שטעיתי.
‫וחבל שאתה לא יכול להצטרף אלינו ב-WWE.
‫היית מרשים.
‫על מה אתה מדבר? ‫נתראה בעוד עשר שנים, קופי.
‫ואז אני אראה לך ‫מה המשמעות האמיתית של "מרשים".
‫תאמין לי.
‫מעולה.
‫דניס.
‫אני אוהבת אותך!
‫וואו. ‫-ממש חלקלק.
‫ראית את זה? הוא נישק...
‫תרגום כתוביות: טל אורבך